U prethodnim epizodama
Sastanak je bio izmedju svih šest cuvara kartica.
Sad znamo kod koga su ostale kartice.
Nos vam krvari.
-Ja sam Kol Fajfer. -Dobro došli u Los Andjeles.
Zove se Teodor Bagvel, bio je sa nama u Panami i sad je ovde,
u Los Andjelesu i kod njega je knjiga koja je pripadala Visleru,
i Mahon misli da se u ovoj knjizi nalazi plan za provaljivanje.
-Kol Fajfer nije došao na sastanak. -Nemaš Scilu.
Izgleda da tvoj prijatelj Visler nije jedini koji se raspitivao o Scili.
-Znaš li nešto o tome? -Ne.
Tražim coveka koji mi je ubio sina.
Taj covek je profesionalni ubica. Afro-amerikanac je, visok 2
metra i težak oko 120 kilograma.
Izoštrili smo slike najbolje što smo mogli, ali trebace nam pomoc
tvojih specijalista da izoštre ostatak videa, kako bi smo mogli da
indetifikujemo ostale cuvare. -U redu, videcu šta budem mogao da uradim.
Video sam zašta su oni sposobni. Ponekad je...
Cekaj malo, ja znam ovog coveka.
-Ovaj covek radi u mojoj zgradi, on je Grifin Orin.
-Znaš tog coveka?
-Cuo sam za njega. On je glavni u ministarstvu finansija.
-Ako je u tvojoj zgradi, znaci da možeš da mu se približiš.
-Trebace mi razlog. -Pa izmisli nešto, nešto o Al-kaidi kako koristi
ukradene obveznice za finansiranje nekih sumnjivih operacija ili tako nešto.
-Mogu da dobijem pet godina zatvora zbog lažnih tvrdnji.
-Dobro došao u klub, agente Self.
Hvala ti što si pristala da se vidimo.
-Došao bih do tebe, ali ne mogu da putujem... -Izvini,
ali rekao si da imaš neke slike da mi pokažeš.
Zvacu te cim...
cim...
Ti nisi uradio ovo.
U srcu, ti si veoma
dobar covek.
Zato sam se
udala za tebe.
Zbog toga sam zasnovala porodicu sa tobom.
Kada si donosio dosijee sa posla, a ja bih
te preklinjala da ostaviš to na poslu.
Ali kada imaš cudovište na vidiku,
ne možeš da se usresrediš, dok ga ne uhvatiš.
Mrzela sam to u vezi tebe.
Ali trenutno, to je jedina stvar koja mi dozvoljava da spavam zato što znam
da ceš ga uhvatiti.
Šta radiš bre koji kurac?!
Bekstvo iz zatvora
Sezona 4 Epizoda 5 Sef i Zvuk
Šta radiš?
E, desi kolega
Samo...
istražujem malo. -U vezi Gejta?
Kao zatvoreni makao papagaj koji ne može da raširi krila...
Znaš šta Kole,
mislio sam da bi trebao da provodiš malo manje vremena vežbajuci
a malo više vremena radeci.
Hocu da kažem, najbolji prodavac na svetu,
jedva cekamo da vidimo šta umeš.
Da nisi možda video Saru? -Nisam.
Hej, šta se dešava? -Hoce da traži T-Bega
-Nego šta da hocu da ga tražim, znamo da je knjiga o pticama kod njega,
znamo da se u knjizi nalazi plan za provalu,
i danas smo videli tu zmiju ovde. -Samo hocu da kažem da nije bezbedno
za clana osmorke iz Fox Rivera da luta naokolo i traži drugog
clana osmorke iz Fox Rivera. -Da, ali,
Belik, hocu da odeš sa Sukreom i pretresete podrucje, vidite
možete li da saznate nešto. -Tamo se nalazi šest velikih zgrada.
Može biti u bilo kojoj od njih. -Zato se i zove pretresanje.
Ti shvataš da je ovo ministarstvo finansija?
Reci Selfu da se prošeta par spratova, i da prodje pored pravih racunara,
i postacemo milijarderi.
Samo karticu, molim te.
Don Self, državna bezbednost, moram smesta da vidim gospodina Orena.
-Nije slobodan. -Gospodjo, moram smesta da ga vidim,
inace ce stotine americkih života biti u opasnosti.
Don Self, državna bezbednost.
Obrati se Andjeli na dnu hodnika.
Gospodine, izvinjavam se što ovako upadam ovde, ali ovo je hitno.
-Siguran sam da jeste. Obrati se Andjeli. -Gospodine, dobili smo informacije
o ukradenim obveznicama i imamo razlog da verujemo da Al-kaida...
-Imaš li serijske brojeve?
-Ne, nemam.
-Možete li da se okrenete? -Da, naravno.
Krecem za Aziju za šet casova.
Uspeo je.
Do tada imam sastanke sa šefovima biroa FBi, CIA i državne bezbednosti
Nestao je.
Ako je to što imate da mi kažete veoma važno, cucu to od vašeg šefa.
Do tada, obratite se Andjeli na dnu hodnika.
Ako opet krociš u moju kancelariju bez moje dozvole, postaracu
se budeš granicar na Aljasci do kraja tvoje karijere.
Jesmo li uspeli?
-Šta se desilo? -Kako misliš šta se desilo?
Imali smo signal na dve sekunde, a onda je nestao.
U sefu je. Ima neki ludacki sef u kancelariji, mora
da je on ometao signal. Sigurno tu drži karticu.
-Onda moramo da pristupimo tom sefu. -Veruj mi da nema šanse
da obijemo to cudo. Donecu ti izoštrene slike ostalih cuvara,
krenucemo odatle. -Možeš li da pristupiš planovima zgrade?
Ne smem da se vracam gore. -Niko ne traži to od tebe.
Mi cemo se pobrinuti za to. -Neceš upeti da prodješ dalje od
dalje od ulaznih vrata, cak i da te ne prepoznaju,treba ti kartica koja...
-Samo nabavi planove i vrati se ovde, u redu?
Sara, šta se desilo?
Dobro sam, ali neko me je pratio.
Pobegla sam mu negde oko kilometar odavde, nema šanse da me je pratio
dovde, pobrinula sam se za to... -Kako je izgledao?
Um, visok, crn, imao je bradu... -Jel to on?
Da.
Ko je to?
To je covek koji mi je ubio sina.
Sad dolazi nas da ubije.
Gde si bila
prvi put kada si ga videla?
-Išla sam kuci.
-I samo si naletela na njega na ulici?
Gde si bila pre toga?
-U baru.
-U baru?
-Jel ti smeta to?
Ne, samo, ovaj...
samo hocu da znam koliko si bila tamo.
Saro,
moram da nadjem ovog lika i ne mogu bez tvoje pomoci,
ne zanima me zašto si bila u baru ili šta si radila
-samo hocu da znam koliko si... -U redu, ja...
Par sati.
Dobro, znaci nešto im je javilo.
Platila si kešom, jel da? -Naravno
Ali kreditna kartica što mi je Brus dao je nestala.
Koja kreditna kratica?
Ovo su sigurnosni punktovi.
Ne možeš ih proci, osim ako nemaš
ovaku karticu.
Možemo li nekako da je falsifikujemo?
Naravno. Ako imaš dve sedmice i pristup glavnom serveru, možda.
Izgleda da nema sigurnosnih punktova na desetom spratu.
Ne, samo sigurnosni punktovi ka desetom spratu. Ali ako bi
se nekako pojavio i završio na sredini hodnika, bio bi
u redu, osim vladinih zvanicnika, koji su svukuda
i koji bi te uhapsili u trenutku.
A ako bi mogao da nas dovedeš do parkinga, hoce li obezbedjenje
proveriti tvoj kombi? -Naravno, prevozim poznate
zlocince, zašto da ne
Parking,
tu nam je ulaz.
Trebaju nam detalji o sefu.
Sef ima...
oznaku na sebi,
koja izgleda
ovako nekako.
Trebace ti ovo.
Video sam Saru Tankredi u Los Andjelesu.
To znaci da je Majkl Skofild ovde, to znaci
da je Linkoln Burovs ovde. Zbog cega?
Sara, a?
Ona je klizava mala kucka, jel da?
Vreme
nije na tvojoj strani, Grecen.
Možda nisi primetila,
ali pošto izgleda da si nekako imuna na fizicko mucenje,
odlucili smo da napredujemo dalje.
Nos je evolucionarna stvar.
Naš mozak je konstruisan tako da,
kada odredjene arome...
zrno kafe, borovnica, koje su od pomoci našem telu, mi ih razumemo kao prijatne,
dok drugi mirisi, koji oznacavaju smrt,
bolesti...
Pocetni simptomi su mucnina, vrtoglavica,
pecenje ociju, sve to što sada osecaš.
Duga izloženost ce dovesti do nesvestice,
ubrzane degradacije mentalnih funkcija.
Reci mi.
Ništa ne znam.
Imaš još jedan dan.
Najbolji.
Biometricki dizajn,
i samo Orenov otisak prsta može da ga otvori.
Uzecemo njegov otisak sa necega što dodirne.
Senzor zna kakv je osecaj ljudskog prsta, ako pokušamo
da ga prevarimo, ukljucice se alarm. Zatim tu se
nalazi šifra od 12 cifara.
-Šta je sa šarkama?
-Povezane su sa alarmom. -Probušicemo ih.
Možda i uspemo kroz spoljni sloj celika, ali
skelet ovoga cuda se sastoji od legure kobalta debljine 2 cm.
Bušenje nece upaliti u našem vrmeneskom roku.
Znaci u suštini imamo nacin da vas dovezemo do garaže,
i u slucaju da ste zaboravili, ja mogu da dobijem
još cetiri optužnice, ali nemamo nacin da vas
dovedemo do desetog sprata. Ali recimo da
dodjete do desetog sprata, onda moramo da vas
ubacimo u Orenovu kancelariju na sat vremena u sred bela dana.
Onda, moramo da se nadamo da vas ne cuje ni jedan od
Orenovih kolega dok budete koristili veoma glasnu
bušilicu sa kojom cete obijati sef,
za koji vam kažem da se ne može obiti.
Shvataš li da postoje agneti iz državne bezbednosti ciji je
jedini posao da dizajniraju bezbednostne mere, kako bi
ucinili ovu strukturu neprobojnom.
Da,
tako su rekli i oni iz Fox Rivera.
-Cija je ovo kancelarija?
-Sama Miltona, pravosudno odeljenje.
Ovaj zid deli Miltona i Orena.
Trebace mi neke stvari.
Kreditna kartica je iskorišcena u baru u 10:32
Kada si ga ti videla?
-Negde oko 11 casova.
I koliko dugo si pešacila u tom trenutku?
-10 do 15 minuta.
-Recimo da je bio u svom stanu kada je primio poziv,
to je 18 minuta vožnje,
od bara u San Pedru.
Vozeci u proseku od 20km na cas, to je...
to je krug od 5 kilometara. -Znaci da mora biti negde u tom krugu.
-Mora biti pokretan, u krugu od jednog kilometra od veceg auto-puta.
-Auto-putevi 10, 110, 405.
-Nema stalnu adresu, znaci tražimo motele jel tako?
-Da, ali negde gde nemaju ljude za parkiranje vozila,
zato što mu vozilo mora biti dostupnu u svakom trenutku
I negde gde ne se ne koristi kreditna kratica. Jesi cuo to?
-Videcu šta mogu da uradim.
Požuri.
Trišin,
trebace mi solja caja sa limunom.
-Izvini Kole, trenutno ne mogu da napustim stol.
Dobru pomoc je tako teško naci.
Ovaj covek je upravo nasledio $100,000
Ne možemo da ga najdemo, pa nudimo 10% onome ko možda
zna gde se nalazi.
O moj bože. Šta, 10.000 dolara?
Da.
Žao mi je,
ne prepoznajem ga.
Ako ga vidite, možete li da nas nazovete
Hvala vam.
Gejt?
Dostizanje uspešnosti putem izvrsnosti.
Igracka?
Hoceš da pokušaš da mi objasniš ovo?
Pomešaj aliminijumski prah sa oksidima gvoždja i dodaj malo toplote.
Hvala što si mi se javio Seme.
Da, znam da ti se pribiližavaju ona sudjenja, i hocemo
da se postaramo da imaš sve što ti je potrebno da strpaš
ona kopilad u zatvor.
U redu.
To je savršeno.
U redu, vidimo se onda.
U redu, icicemo na rucak. Držacu ga van njegove kancelarije
koliko god budem mogao.
Srecno.
Dobro.
-Halo -E, ima li ga negde?
Ne proverili smo oko desetak zgrada, ali ništa za sada.
Zajebi to, prelazimo na sledecu karticu.
Cekaj me na uglu Santa Monike.
Desi Carli
Jenkiji su sinoc opet izgubili.
Da, ali barem su se navijaci pojavili pre pete podele.
-Prijatan dan Carli -Takodje gospodine Self.
Odmah da vam kažem jednu stvar,
ako vas uhapse, ne pominjite moje ime.
Spremni smo.
Sad.
Dakle,
došla su dva coveka,
kažu da su iz
kompanije za osiguranje
i ponudili su mi 10.000 dolara,
ako im kažem gde si.
Nešto mi govori da imam bolju ponudu.
Svaka cast Trišin, upravo si uhvatila
irskog patuljka.
I kako glasi legenda,
imaš pravo na jednu želju. Bilo šta na svetu.
-Stvarno? -A ja moram da je ispunim
Stvarno?
Pa, tvoj cek od bonusa je na mom stolu, treba da bude potpisan.
To je lep mali cup zlata.
-Pre nego što kažeš još jednu rec...
Istina je da irski patuljci ne mogu da odbiju zahteve svojih pronalazaca
ali, ako se ispostavi da je pronalazac pohlepan
ili halapljiv, onda šta god da on poželi bice propraceno
katastrofalnim posledicama.
Ili barem tako glasi legenda.
Tri procenta od sada pa u buduce.
Ucinjeno.
Don Self je došao da vas vidi.
-Možete da udjete. -Hvala vam, priatan dan vam želim.
-Takodje.
Zdravo Seme,
drago mi je da smo se upoznali. -Takodje.
Hvala ti još jednom što si pristao da se vidimo.
Mislio sam kako imamo mnogo posla, i da je ovo najbolji nacin.
Mislio sam da izlazimo negde na rucak.
Jel ima neki problem?
Pa zapravo ja...
ja sam vegeterijanac.
Neka nova dijeta, ali ima jedno odlicno mesto dole, niz ulicu
i ja cu castiti.
-Elis -Da gospodine?
-Izlazim na rucak.
Izvinjavam se, samo sa ušla da...
Nema više toalet papira u ženskom toaletu.
Odmah cemo se postarati za to. -Kako bi bilo da smesta to obavite?
Bolje od ovoga nemamo.
Morate se bolje organizovati.
Pronašao sam 53 hotela koji odgovaraju kriterijumu.
Citao sam jedan clanak
u vezi prirode protiv odgajanja.
I ispostavlja se
da je sve to nekako zbrkano jer DNK sve zasenjuje.
I ja verujem u to zato...
hocu da kažem --odrastao sam u istoj kuci,
išao sam u istu školu kao i moj brat koji je profesor matematike,
moja sestra je pedijatar, a ja sam lopov koji baca pare
na kurve i koku.
Isto kao što je Skofild predodredjen da bude genije,
a ti ceš uvek biti covek od zakona, jel da?
Hocu da kažem da ko god je taj lik, ti misliš da je
hteo da odraste da postane ubica? Verovatno nije.
Veoma pažljivo biraj sledece reci.
Samo hocu da kažem...
To smo što jesmo.
O covece
Džejk, trebaš mi ispred sobe 1018, odmah.
-Šta se dešava? Izvinjavam se, ali bicemo vam na
smetnju u narednih 90 minuta.
-Mastilo? -Da.
Izvinite gospodjo,
gde mogu da se ukljucim?
Za sada možete unutra, ali kada mi se šef vrati sa rucka morate...
Sef bi trebao da bude negde iza ovog zida.
Cim prodješ celik,
spremicu termit.
Šta je?
Koliko dugo ti se dešava?
-Nije ništa strašno. -Bilo je kada si imao 13 godina.
-Obecaj da neceš reci Sari. -Sara je doktor, ona može da pomogne.
Smeta mi topla klima u redu?
Hajde, ceka nas posao.
Idemo.
Ne znam šta je naumila ova kompanija ali izgleda da je puno novca umešano.
Da, ne znam.
Lisa Tabak je upravo otišla u Laos, jel da?
-Da, valjda. -A Grifin Oren je rekao da ide negde u Aziju.
Došao sam do kobalta.
Dobro.
Šta mogu da vam donesem?
Samo par minuta vašeg vremena.
Ja sam privatni detektiv i radim sa ženom po imenu Sara Tankredi.
-Nedavno je bila vaš gost. -Necu da se mešam.
Došla je sa druge strane države kako bi pobegla od ovog coveka.
Pomozite mi da ga nadjem pre nego što on nadje nju.
Poslednji put Sara je imala slomljenu vilicu.
Stajala sam kod ulaznih vrata kada je otišao.
Nekoliko trenutaka kasnije, videla sam ga kako uzima nešto iz auta.
Secate li se kako je izgledao auto?
Siv,
sedan, kao oni auti što se iznajmljuju.
Treba li vam nešto?
Samo malo
dobrote.
To su najlakših 300 dolara koje ceš ikada zaraditi.
Radimo!
I ja isto radim.
Ima gomila pisama koju moram da pošaljem.
Hemikalije ne reaguju dobro u kontaktu sa kožom.
Šta koristite, krec?
Sacekajte, sacekajte.
Znamo da vas gnjavimo,
znamo da vas ometamo u poslu i da vam stvaramo glavobolju.
Svaki dan nerviramo neku drugu osobu, ali
ako se ovo uprlja dok je još uvek mokro, ostace fleka i onda
onda cemo opet biti ovde i raditi ovo ispocetka.
Zašto mi ne kažete gde su i ja cu vam doneti?
Na kraju stola, pored kompujtera.
Koliko vam još treba?
Još par minuta, i bicemo spremni da kopiramo.
Je li Grifin tu?
Trenutno je na sastanku...
ali mogu da ga nazovem ako hocete.
-Ako vam nije problem. -Sedite u njegovu kancelariju,
odmah ce vam se pridružiti.
Treba nam samo još jedan...
Neko je unutra.
Ako ga ja cujem kako se krece, nema šanse da ne cuje bušenje.
Možemo rucno.
Moramo da stvorimo dovoljno toplote kako bi smo aktivirali termit.
Ma hajde, deli nas smo par milimetara.
-Mogu li da vam pomognem? -Zvao sam vas ranije u vezi
jednog od vaših gostiju.
-Sivi sedan, jel tako? -Da, tako je.
Jel to taj covek?
Da, to je on.
U kojoj je sobi?
Bio je u 130,
ali odjavio se.
Da li...
Da li je rekao gde ide?
-Mogu li da pogledam sobu? -19 dolara na sat,
50 dolara na vece.
Dobro, šta god. Daj mi kljuc.
Da.
Hteli ste da znate ako vas neko bude tražio.
I je li?
Nije,
zovem vas samo da vam kažem da mi se završava smena
i da se niko nije pojavio. -U redu, hvala ti.
Šta kažeš na to da mi daš taj papir što imaš u ruci,
kako ti to zvuci, a?
Izvinite što ste me cekali. Cemu dugujem ovo zadovoljstvo?
Samo hocu da se uverim da ste spremni za vaš put.
Pa bolje bi mi bilo da jesam, krecem za 5 minuta.
U redu, možda ako ukljucimo na najslabije, možda nam uspe tako.
-Naravno. -Nemamo izbora.
Recici tu kada.
Ministar finansija nestrpljivo ceka vaš dolazak.
Ako se secate,
uspešno sam završio pregovore sa IMF-om i svetskom bankom.
Prilicno sam siguran da cu se izboriti sa Laosom.
Sad.
Dobro sam upoznat sa tvojom biografiom, Grifine.
Uspeli smo.
-Uzeli smo je. -Kopiram je.
Inflacia u Laosu je dovela do nemira u glavnom gradu Vientianu
gde je broj mrtvih dostigao 200.
-Monetarna politika je sredstvo za kraj.
-Svestan sam našeg glavnog cilja,generale.
-Ovo je važan dan za nas.
Moram da se postaram
da svi znaju svoje uloge.
Mogli ste mi reci o svemu ovome preko telefona.
Zašto ste od svih dana izabrali baš današnji i došli ovde,
da se vidite licno samnom.
U poslednjih par dana, dogodile su se neke stvari zbog
kojih sam postao nekako nemiran.
Danas smo dobili potvrdu da se jedna od naših meta nalazi
u Los Andjelesu.
To i cinjenica,
da je jedan od Lisinih telohranitelja ubijen. -Mislio sam da je
to zbog toga što je udata za onog turka. -To je zvanicna prica.
Pa šta je onda?
Ajde, ajde
Je li ti tu tvoja kartica Grifine? -Naravno.
Hteo bih da je vidim.
Kako stojimo?
-Kako stojimo Rolande? -72 procenta.
-Jutros sam je stavio u Sef. -Hteo bih
da je vidim.
86, 87...
92...
Petnaest godina radimo zajedno,mislo sam da mi veruješ.
Ne pretvaraj ovo u operu.
Samo mi daj karticu.
-Zadovoljan? -Od sada, hocu da svi nose kartice
sa sobom. U svakom trenutku.
Ako neko pokuša nešto, ako nešto nestane,
javi mi.
-Jesmo li uspeli? -100 procenata.
Jesmo.
Ne znam kako možeš da jedeš te gluposti Done,
Kako se to zove? Tempeh?
Da
-Izgleda da si i ti jedva mogao da jedeš. -Da, pa potrebno
je razviti ukus.
Izvinite nas.
U redu, trebao bi da se vratim na posao.
-Bilo mi je zadovoljstvo.
Navodno su milijarde falsifikovanih novcanica prepravile
ekonomiju i to je bio povod.
Ne razumem zašto.
Svi cuvari kartica su eksperti u svojim poljima, jel da...
...u energetici, logistici, finansijama...
Izgleda kao da hoce da unište zemlju.
Pa da mogu da profitiraju tako što ce je ponovo izgraditi.
Onda je pitanje, sta potom
Bila sam u baru, ranije.
Ništa se nije desilo, nisam pila.
-Slušaj, ako, ako ti je ovo previše... -Ne.
-Samo reci i sve cemo obustaviti. -Nece se opet ponoviti.
Ali lagala bih
kada ti ne bi rekla, i ja...
hocu da znaš da te necu lagati.
Izvini.
Neko je došao da vas vidi.
-Mene?
Kol Fajfer.
Da se vi ne zovete Zing?
Gospodin Šing je ostao u Njujorku.
Sedite onda...
Kako mogu da vam pomognem?
Trebali ste da nam dostavite predmet pre dva dana.
Gde je?
-Gde je šta? -Prevalio sam veliki put, gospodine Fajfer,
moje strpljenje nestaje.
Igrice nece biti od koristi ni jednom od nas.
Scila,
gde je?
-Gospodine Fajfer... -Radim na tome.
Nije kao da mogu slobodno da pricam, znate?
-Samo mi recite najnovije. -Najnovije?
Ako mi je dostavite do kraja dana,
platicu vam dogovorenu sumu.
-Koliko god bih voleo da vam kažem da je to moguce...
-Donestie mi je sutra, i primicete 50% od ugovorene sume
Dva dana, 25%,
tri dana...
pucacu vam u glavu.
To je najnovije.
-Nema problema.
Mislio sam da se taj urin ustajao,
pa sam ti doneo još.
Stigle su poboljšane slike sa videa.
-Jesi li dobio šta sam ti poslao? -Da, imamo sva tri
cuvara kartica.
Za prva dva imamo imena, adrese--sve što
nam je potrebno da ih nadjemo.
Sara.
Ali o generalu...
nemamo ništa.
Ovaj lik je duh.
-Jesi li dobro?
-Vecinu onoga što mi se desilo u Panami se ne secam,
ali um...
kada sam bila zarobljena cula sam Grecen kako prica na telefon
u susednoj sobi, i primala je naredjenja od glavnog lika.
I nazvala ga je general.
-Glavnog za misiju? -Ne,
mislim da je glavni za kompaniju.
Rekao sam vam,
da smo trebali da ubijemo Grecen kad smo imali priliku.
-Vratice se kuci.
Uvek se vracala.
Bolje bi bilo da ste sigurni u vezi toga.
-Izvinite gospodine,
-Šta je?
-Neko iz državne bezbednosti obavio je izoštravanje slike vašeg lica.
-Nismo mogli da saznamo ako je origi... -Ko?
-Covek koji je narucio?
Zove se Don Self.
Preveo The_lood